Leela's Friend — Друг для Лилы (джен)

Чувствуется типичная отрывистость английского языка - в русском письменном, на мой взгляд, фразы длиннее в таком почти непрерывном повествовании. Первое предложение внезапно ассоциируется с "Ведьмаком":)) У Сапковского не раз появляется именно такая вводная фраза:)
Ужасно интересно, из каких соображений переводчик оставил как есть terra firma?
Еще один странный момент: уход за конем - довольно тяжелый и грязный труд, включающий уход за копытами, чистку скребницей и т.д. В данном случае ребенок явно хочет не этого, а просто приласкать, погладить лошадку - такое естественное и трогательное желание. Но в первый момент не очевидное.
Тем не менее, спасибо за перевод!:)

О! Переводчик просто счастлив, что у вы упомянули «Ведьмака»! Потому что впервые читая текст у него возникли такие же ассоциации.

У переводчика были свои корыстные (или не очень) соображения — он нежно любит латынь.

Не поверите, в изначальном варианте так и было, но потом переводчик вспомнил об одной увлекательной истории, где как раз фигурирует ребёнок этих лет. Ради этой самой грязной работы он, один, без присмотра родителей, сбежал в конюшню. Где с увлечением расчёсывал ему гриву и даже пытался ухаживать за копытами. К счастью для коня и для ребёнка всё закончилось хорошо.

Вам спасибо за отзыв!

:))) Латынь - это на всю жизнь, да:))

Наверное очевидно, что я тут пишу о неточности перевода; с другой стороны, никого больше не карябнуло, так что, может, и не критично:)
Вам спасибо!

Lasse Maja
Меня тоже корябнуло ))) Девочка скорее хотела именно "погладить лошадку", в русском языке слово "ухаживать имеет иной оттенок.

Именно:)

А мне слово "поухаживать", хотя и смотрится оно несколько странно, понравилось именно оттенком заботы и доверия. То есть, того, что не хватает одинокому герою.
Погладить лошадку - это всего лишь развлечение, для собственного удовольствия. Так же, как, к примеру, покататься на лошадке. Лошадка в этом случае выступает в роли диковины, аттракциона. А что при этом чувствуют животное (и его хозяин), ребенку, по идее, должно быть без разницы.
Другое дело - поухаживать за лошадкой (например, расчесать ей гриву). Это жест доброжелательности и заботы. Знак, что героя тут считают своим, раз уж заботятся о его коне.
Может, я слишком глубоко копаю, но мне показалось вот так...

мне тоже так показалось)))

Наиля Баннаева
Но она не ухаживает за лошадью ))) в том-то все и дело.

Gavry
Так не успела же! Погладить коня погладила. Даже имя ему дала! Но тут прибежала родительница, у которой внезапно включилась программа "держать и не пущать"... И всё.

Конечно, если б не мать - она тут же коню все копыта бы покрючковала, ну:)) Прям у фонтана. Очевидно же.

Lasse Maja
По-вашему, это единственное полезное, что можно сделать для коня?)
Девочка могла бы попробовать расчесать коню гриву собственным гребешком, вынутым из кармана фартучка. Да, не вышло бы, но дорого намерение... А какая трогательная была бы сцена!
Могла бы заплести гриву в косички. Могла бы сахаром коня угостить.
Варианты есть, как видите.

*обзорщик, читающий как оридж*
Очень... своеобразно. Интересно написано, но все герои кажутся немного мерисьюшными.

Gavry, Lasse Maja, Наиля Баннаева, котики, не ссорьтесь :)

Возможно стоит изменить конструкцию, но я займусь этим позже.

Киттикэт, спасибо за отзыв! А почему кажутся мерисьюшными?

Аноним
Я не могу вспомнить у них ни одной яркой особенности, каждый действует в рамках своего образа. Реализуют архетипы презираемого, непонятого героя, невинного дитяти и представителя осуждающего общества, ну как-то так это видится.
Вы очень хорошо это всё описали, я думаю, многим понравится, мне тоже это не кактус, в принципе, нейтрально воспринимаю. Но по-моему, до шедевра не хватило какой-нибудь "неправильности" в сюжете, отклонения от образа.

Киттикэт, донесу ваше мнение до автора, думаю, ему будет интересно :)

Аноним
Ох, пропустила, что перевод.
Тогда добавлю позитива в комментарии - перевод великолепный. Ни разу нигде ни одна мелочёвка не царапнула глаз, мне даже в голову не пришло, что это не оригинальное, вычищенное хорошо пишущим автором и парой бет произведение :)

Мне определённо везёт в это конкурсе на годнявые переводы:3 Как по сюжету, так и по качеству. Обычно я незнакомые фандомы, тем более - незнакомые аниме-фандомы, обхожу стороной, но мне давно интересна тема мистических полукровок - полуоборотней, полувампиров и прочего, - потому я не могла пройти миом, и ничуть не пожалела, тем более, что даже незнакомому с фандомом человеку и так всё понятно, и можно как ориджинал читать - разве что про механические ноги коня хотелось бы поподробнее узнать. И да - обожаю такие переводы, где кажется, будто сразу на русском написано! *-*

Эээ... Вы часом ничего не напутали?? Мэри Сью - это такие личности, которые идеальны и с кучей сверхспособностей, затыкают за пояс самых крутых героев фандома и всех в себя влюбляют. Ну, и ещё самые красивые, умные, богатые, и далее по списку.

P.S. Две блошки:
Его не часто балуют, - нечасто слитно
что у девочки terra firma под ногами. - разделяю вашу любовь к латыни, но смотрится странно и режет глаз. Быть может, лучше всё-таки, что у девочки твёрдая почва под ногами? Ну, или твёрдая земля под ногами.

Ксафантия Фельц, благодарю за отзыв! Переводчик рад, что перевод вам пришёлся по душе.

Блошку поправим по мере возможности, за неё спасибо. Что касательно латыни... я подумаю над этим :)

Очень интересная работа, а перевод вообще замечательный. Спасибо.

DrDeulie, спасибо, переводчик рад, что вам понравилось.