TGSantiaga

Пока я в процессе переноса своих работ сюда, пусть будет баннер с Фикбука, где начиналась моя работа в качестве переводчика :)

#в_мире_животных #картинки_в_блогах

И после этого говорят, что фикрайтеры - извращенцы? Да мы просто хорошо разбираемся в зоологии и прочих смежных науках!




З.Ы. Даже не знаю, стоит ли ставить хэштег #эроблоги

#опрос #вопрос #реал #переводческое

Как бы вы объяснили окружающим, что такое фанфики/ориджиналы? Именно тем, кто ваще не в теме (со знающим все относительно понятно). Например:
1. Бабушке
2. Ребенку лет 5-8
3. Чуваку, который живет вечеринками/спортом/учебой (нужное подчеркнуть или выделить все вместе), и он в душе не самовар про всякие там фантики. Он и читать-то особо не любит, сериалы - тоже не его. Весь такой активный/занятой... Ну вы поняли))
4. Просто взрослому человеку, который и читает, и смотрит, но только канон (книжки покупает в книжном или Литресе; сериалы/фильмы по подписке или на бесплатных сайтах, даже на торрентах может скачать (!), но дальше этого - ни шагу)
5. См. п.4, но при этом он еще и иностранец (американец). Как ему попонятнее объяснить с учетом его реалий?

В последнее время буквально засыпали вопросами "А какое у тебя хобби? О, переводчик? Круто! А что такое фантики? О_о" Раньше как-то либо вообще не упоминала о них, либо речь не заходила. А тут как сговорились все!..

#ищу_бету
Доброго времени суток! Очень нужна бета, редактор отправил фанфик на доработку: встречаются заместительные синонимы, небрежности в оформлении, шериф с прописной, например.

Кроссовер Волчонка и Суперов, перевод. Выложен на фикбуке давным-давно, прочитать и осознать масштаб работы можно здесь:

#Слэш, PG-13, миди (40 страниц, 7 глав)
Стерек, намек на Дин/Кас

Пожалуйста, хэлп!